Žiūrint formaliai, „N.P.“* – tai japonų rašytojo Banana Yoshimoto to paties pavadinimo romano ekranizacija. Jame pasakojama apie trumpų pasakojimų rinkinį, kurį parašė žymus japonų autorius prieš nusižudydamas. Ilgainiui paaiškėja, kad kiekvienas jas verčiantis vertėjas taip pat pasitraukia iš gyvenimo. Būtent taip radikaliai suformuluota vertimo problema ir tampa tikruoju filmo objektu. Vertimas – iš vienos kalbos į kitą, iš teksto į vaizdą, iš garso į tekstą – tampa inspiracija, lemiančia jo svaiginančią formalių sprendimų puokštę, stebinančiai suvaldytą debiutuojančios režisierės.
*BANANA YOSHIMOTO „N.P.“ (išleista Kadokawa Shoten Publishing Co., Ltd. Japonijoje)
©1990 BANANA YOSHIMOTO / “N.P”
